Extracting from the land to the body

** NEDERLANDS hieronder // ENGLISH further blow **

==========================================
ESPAÑOL

Para las mujeres peruanas, ¿Qué posibilidades hay de resistir el extractivismo y rebuscar alternativas para salir adelante? Esta exposición aborda esta pregunta por dos medios. La exposición es una colaboración entre RoSa vzw, Catapa, los artistas de Carpeta Colaborativa y Encuentro Belgian Latin America Network. La exposición podra visitarse en la Biblioteca de RoSa, cuya colección se especializa en temas de género y feminismo y está disponible al público.

Se encontrará una selección de obras de Carpeta Colaborativa, una commemoración y reflexión colectiva sobre el golpe de Estado peruano de 1992. Dicho golpe se asocia con el deterioro de las condiciones de vida de los trabajadores peruanos más vulnerables, en tanto que se profundizaba el régimen económico neoliberal. El neoliberalismo reserva sus consecuencias más arduas para las mujeres trabajadoras y, además, el golpe también nos remite al vil programa de esteralizaciones forzadas implementado en el Perú. 25 años después, varios artistas repasaron lo ocurrido, plasmando sus quejas y reclamos en forma de afiches.

Se encontrará tambien una selección de fotografías de la serie Pensando en Alternativas, tomadas por campesinas que luchan contra megaproyectos mineros en el que consideran su territorio. Estas fotos nos muestran cómo las mujeres viven alternativas al extractivismo de manera cotidiana. Sus pensamientos están plasmados, en sus propias palabras, en notas que acompañan cada fotografía. La serie hace parte del trabajo académico de la Profesora Katy Jenkins (Northumbria University).

Un debate de apertura de tendrá lugar el 6 de febrero: https://www.facebook.com/events/471954320185166/.

==========================================
NEDERLANDS

Hoe verzetten Peruaanse vrouwen zich tegen extractivisme, het ontginnen van grondstoffen, en creëren ze alternatieve manieren om vooruit te komen? In deze tentoonstelling benaderen we deze vraag vanuit twee verschillende invalshoeken. De tentoonstelling is een samenwerking tussen RoSa vzw, Catapa, Carpeta Colaborativa kunstenaars en Encuentro Belgian Latin American Network. De tentoonstelling wordt georganiseerd in de RoSa-bibliotheek, waar ook een brede collectie literatuur gespecialiseerd in gender en feminisme beschikbaar is voor het publiek.

Er is een selectie van kunstwerken van Carpeta Colaborativa zijn, een collectief voor de herdenking en reflectie op de staatsgreep van 1992 in Peru. De staatsgreep levert de erosie op van de levensomstandigheden van de meest kwetsbare arbeiders in Peru als gevolg van de verdieping van het neoliberale economische regime. Naast de bijzonder harde gevolgen van het neoliberalisme voor werkende vrouwen, roept de staatsgreep ook het beruchte gedwongen sterilisatieprogramma op dat in heel Peru wordt uitgevoerd. 25 Jaar later kijken verschillende kunstenaars terug op deze kwesties en geven ze hun vragen en klachten weer in deze affiches.

Daarnaast is er ook een selectie van foto’s van Pensando en Alternativas, een serie foto’s gemaakt door campesinas (plattelandsvrouwen) die vechten tegen grootschalige mijnbouw in Cajamarca in Peru. Deze foto’s geven alternatieven weer voor het extractivisme die vrouwen in hun dagelijkse leven ervaren. Hun gedachten worden in hun eigen woorden weergegeven bij elke foto. De serie maakt deel uit van het onderzoek van professor Katy Jenkins (Northumbria University, VK).

==========================================
ENGLISH

How do Peruvian women resist extractivism and open up alternative ways forward? In this exhibition, we approach this question from two different points. The exhibition is a collaboration between RoSa vzw, Catapa, Carpeta Colaborativa artists and Encuentro Belgian Latin America Network. It will be hosted at RoSa Library, where a broad collection specializing in gender and feminism is also available to the public.

There will be a selection of artworks from Carpeta Colaborativa, a collective commemoration and reflection on Peru’s 1992 coup. The coup evokes the erosion of living conditions for Peru’s most vulnerable workers as a result of the deepening neoliberal economic regime. Apart from neoliberalism’s particularly harsh consequences on working women, the coup also evokes the infamous forced sterilizations program implemented throughout Peru. 25 years later several artists looked back into these issues, turning their questions and complains into posters.

There will also be a selection of photographs from Pensando en Alternativas, a series made by campesinas (countryside women) fighting large scale mining in the territories they consider their own. These pictures show the alternatives to extractivism women live everyday. Their thoughts are expressed in their own words in statements paired with each picture. The series is part of Professor Katy Jenkins’ (Northumbria University) research.

An opening debate will take place on February 6th: https://www.facebook.com/events/471954320185166/.