Latijns-Amerika magazine.

Literatuur

Torre David: een verticale sloppenwijk?

17-02-2013 door Lotte van Oudheusden

Als je in de Venezolaanse hoofdstad Caracas woont is het haast onmogelijk dat je nooit van Torre David gehoord hebt. Het derde hoogste gebouw van Venezuela staat tussen andere wolkenkrabbers in het centrum van Caracas. Waar in de andere torens banken of luxe shoppingmalls gevestigd zijn, ziet Torre David er heel anders uit. In het skelet van een niet afgebouwde toren hebben zevenhonderd families hun eigen huis gebouwd, ieder op haar eigen manier en naar eigen smaak en mogelijkheden. Torre David: Informal Vertical Communities beschrijft aan de hand van foto’s... » meer lezen

El sueño de los cuatro perros

17-02-2013 door Fernando Pomareda

El otro día tuve un sueño muy pendejo. Soñé que despertaba fuera de mi casa, en algún lugar del bosque de Sacasayhuaman. No tenía ropa y mi cuerpo estaba mojado. Me sentía estúpido y triste. Tenía frío y podía sentir el suelo arañándome la espalda. Sobre mis ojos el cielo se abría espantosamente como una pelmaza de nubes negras. A mi alrededor ya no había árboles ni flores, solo tierra seca y polvorienta expandiéndose por todas partes. El aire olía a muerte y soledad. Me sentí como el último hombre... » meer lezen

De laatste flaneuse

14-02-2013 door Jasper Vervaeke

Recensie van Valse papieren van Valeria Luiselli Eerder verschenen in De Leeswolf  8 (2012): 518-519   ‘De doctorandus krijgt zijn onderwerp van mij op, een onderwerp van nul en gener waarde, hij gaat onder mijn toezicht zijn proefschrift schrijven, waar geen mens behoefte aan zal hebben, zal het in een oervervelende discussie verdienstelijk verdedigen en dan een doctorsgraad verwerven, waar hij niets aan heeft’. Hoewel de verteller van Tsjechows Een vervelende geschiedenis hier wel op erg scherpe wijze vooruitloopt op het huidige overschot aan doctoraten, plaatst nagenoeg elke doctorandus wel... » meer lezen

Sabor Latino: de veelzijdige keuken van Peru, Colombia en Venezuela in twee aantrekkelijke kookboeken

24-01-2013 door Carmen Laura Gimenez Solar, Ruby Sanders

Hoewel de Peruaanse keuken binnen Peru en daarbuiten een onmiskenbare traditie geniet, weten we er in Nederland vrij weinig van, behalve misschien dat ze in Peru cavia’s eten. Maar waar in Nederland en België nog  wel een handjevol Peruaanse restaurants te vinden zijn, is van de Colombiaanse en Venezolaanse keuken zo mogelijk nog minder bekend. En dat is jammer! Onlangs zijn twee Engelstalige kookboeken verschenen die deze keukens introduceren aan een breed (niet-latino) publiek: The food & cooking of Peru en The food and cooking of Colombia and Venezuela. Deze... » meer lezen

De kunst van de verrijzenis

25-12-2012 door Jasper Vervaeke

Recensie van De christus van Elqui van Hernán Rivera Letelier Eerder verschenen in De Leeswolf 6 (2012): 378-379   ‘Alleen de Schepper heeft de macht doden tot leven te wekken’, zegt Domingo, alias de christus van Elqui, tegen een paar mijnwerkers die komen aangesjouwd met het levenloze lichaam van een van hun kameraden. Na lang aandringen stemt de amateurprediker toe een poging te ondernemen om de dode door middel van zijn gebeden te reanimeren. Wanneer de dode een vinger beweegt, kunnen zijn kameraden hun lach niet meer inhouden en beseft... » meer lezen

Coöperatie: een levenswijze

22-11-2012 door Anke Van Bockstaele, Gerardo Salinas

Eerder verschenen in Rekto Verso tijdschrift voor cultuur en kritiek, Nr. 53 September – Oktober 2012. In de Belgische cultuursector staat het coöperatieve gedachtengoed nog maar in zijn kinderschoenen, maar in Argentinië is het al jaren een noodzakelijke praktijk. Een paar good practices uit Buenos Aires kunnen de Belgische praktijk minstens inspireren. Als Argentijn ben ik gewend aan grappen over gevluchte nazi’s die na de Tweede Wereldoorlog hun geluk gingen beproeven – of hun ongeluk gingen ontlopen – op het mooie Zuid-Amerikaanse continent. Wat de meeste mensen evenwel niet weten, is... » meer lezen

Reis naar het einde van Buenos Aires

13-11-2012 door Annelies Oeyen

 21 december 2012 is het einde van de wereld, althans als we de maya’s mogen geloven. Ook de Westerse media berichten ons graag over naderend onheil, zoals economische crisis, ecologische catastrofes of nakende nuclaire conflicten. De ondergang van onze planeet fascineert ons. We lezen erover in science-fiction romans of we kijken ernaar in cinemazalen. In “Reis naar het einde van Buenos Aires” neemt literatuurcritica Annelies Oeyen je mee naar een vervallen maar beklijvend Buenos Aires doorheen de romans van drie vooraanstaande Argentijnse auteurs. In haar origineel essay toont ze aan... » meer lezen

Jaguars in de boter

06-11-2012 door Jasper Vervaeke

Recensie van De toespraken van de bekkenknijper van Julio Cortázar Eerder verschenen in De Leeswolf 1 (2012): 14-15   Alles moet steeds sneller, compacter en flitsender: een gunstiger tijdgeest voor een revival van het kortverhaal is nauwelijks denkbaar. Maar is het in het geval van het Nederlandse taalgebied niet gepaster te spreken over een eerste echte opleving? Terwijl de roem van een behoorlijk aantal Spaanstalige en Angelsaksische schrijvers gestoeld is op kortverhalen, zijn de voorwaarden voor het kweken van een kortverhalentraditie hier nooit echt aanwezig geweest. Hoewel zoals overal ook... » meer lezen

Het schroeiende heden

25-08-2012 door Jasper Vervaeke

Recensie van Zeven manieren om een kat te doden van Matías Néspolo Eerder verschenen in De Leeswolf 7 (2011): 505   ‘Ik hoor een geluid als van een dor takje dat breekt’, vertelt het hoofdpersonage Gringo op de eerste pagina van Zeven manieren om een kat te doden. Wat knakt, is de nek van een kat. Vervolgens vilt Gringo’s vriend Chueco het beestje en legt hij het op de barbecue. Het is dus meteen duidelijk dat de debuutroman van de Argentijn Matías Néspolo (°1975) niet geschikt is voor lezers met een... » meer lezen

La rebelión de los pelones door Roberto Carvallo Escobar

24-07-2012 door Sofie Coen

‘La rebelión de los pelones’ of ‘De opstand van de onderdrukten’ is de debuutroman van de Mexicaanse doctor in filosofie Roberto Carvallo Escobar. De filosoof woont en werkt in Spaanse Salamanca, en heeft het daar goed naar zijn zin, maar nostalgie naar Mexico in al zijn facetten laat hij doorschemeren in zijn realistische portretten van mens en land. De connectie tussen beide is in alle omschrijvingen van de personages prominent aanwezig. La Rebelión de los pelones vertelt het verhaal van enkele Mexicaanse families getekend door de armoede die werd veroorzaakt... » meer lezen

Heimwee naar de maalstroom

03-07-2012 door Jasper Vervaeke

Recensie van De droom van de Ier van Mario Vargas Llosa Eerder verschenen in De Leeswolf 5 (2011): 334-335 Na de lichtvoetige en onderhoudende bestseller Het ongrijpbare meisje (2006) zoekt Mario Vargas Llosa (°1936) in zijn nieuwe roman De droom van de Ier weer aansluiting bij de hem zo typerende politiek en historisch geladen literatuur. ‘Want’, zo benadrukte hij in zijn Nobelprijsspeech, ‘fictie is meer dan alleen entertainment’. De Peruaanse schrijver ziet literatuur als onontbeerlijk voor het voortbestaan van de beschaving, ‘omdat ze ons waarschuwt tegen alle mogelijke vormen van... » meer lezen

Uit het leven verwijderd

15-06-2012 door Jasper Vervaeke

Recensie van De geheime geschiedenis van Costaguana van Juan Gabriel Vásquez Eerder verschenen in De Leeswolf  1 (2011): 17-19 Bij het binnenwandelen van de boekwinkel kon je tot voor kort maar beter uitkijken dat je geen stapel heruitgaven van een van Mario Vargas Llosa’s lijvige romans omstootte. Niet dat er iets viel af te dingen op de toekenning van de Nobelprijs aan de voorheen al zeer gelauwerde Peruaanse schrijver. De ultieme onderscheiding kwam er alleen precies op het moment dat ook de romans van een nieuwe generatie Spaans-Amerikaanse schrijvers eindelijk... » meer lezen

Ver van Macondo

04-06-2012 door Jasper Vervaeke

Recensie van Het vergeten dat ons wacht van Héctor Abad Eerder verschenen in De Leeswolf 7 (2010): 495-496   Hoe moeilijk is het om uit de schaduw van Gabriel García Márquez te treden? De vraag die elke nieuwe generatie Colombiaanse schrijvers tot vervelens toe voorgeschoteld wordt, lijkt gelukkig stilaan irrelevant te worden. De talrijke recente vertalingen bevestigen dat ook de literaire zonen en kleinzonen van de patriarch van de Colombiaanse letteren eindelijk de internationale weerklank vinden die ze verdienen. Zo verscheen in 2008 bij Signatuur de indringende roman De informanten... » meer lezen

Mexico neemt afscheid van Carlos Fuentes

16-05-2012

De Mexicaanse auteur, journalist en essayist Carlos Fuentes overleed dinsdag 15 mei op 83 jarige leeftijd in Mexico Stad. Vandaag nam de Mexicaanse bevolking in het Paleis van Schone Kunsten samen met President Felipe Calderón, de regering, intellectuelen en familieleden afscheid. In 1955 startte Carlos Fuentes samen met Emmanuel Carballo en Octavio Paz het tijdschrift Revista Mexicana de Literatura. Carlos Fuentes was één van de voornaamste auteurs van de zogenaamde boom van de Latijns-Amerikaanse literatuur. (Bron: BBC Mundo) In zijn roman La región mas transparante (1959) brengt hij Mexico Stad naar voor... » meer lezen

Poema anónimo que ha sido llamado “una muestra impúdica de amor con un “¡Paren las máquinas!, en portada quiero que salga mi amor””

28-04-2012

en refugio brazo en abrazo de muslo a ombligo seno cuello mejilla piel pasa piel miradas (cafés oscuros verdes) palabras sinceras silenciosas verdad dentro del ruido de lo in-susceptible que se llama realidad nada más que calor blanco me abraza con un silencio tan pleno que canturrea de mil amores dentro de mi dormitando soñoliento te siento dentro de mi te llevaría de por vida dentro de mi al fin del mundo y al fin a casa