conSentido op Facebook 
conSentido op Twitter 
Kunst en Media
Onmiskenbaar Paraguay in universele film: Marcelo Martinessi over ‘Las herederas’
De Latijns-Amerikaans-Europese coproductie Las herederas is de eerste lange speelfilm van de Paraguayaanse Marcelo Martinessi. Deze zomer won het subtiele drama, over twee vrouwelijke geliefden van middelbare leeftijd, verschillende prijzen waaronder de Zilveren Beer voor beste actrice (voor debuterend actrice Ana Brun) in Berlijn en de Jury Award op World Cinema Amsterdam. Regisseur en scriptschrijver Marcelo Martinessi (1973, Paraguay) was in Amsterdam om zijn prijs in ontvangst te nemen. In interviews lees ik dat u vaak werkt met een kleine crew, van mensen die u al langer kent. Was dat bij... » meer lezen
Bestiarium van Juan José Arreola vertaald
Begin dit jaar kwam, onder de titel Het wonderbaarlijke milligram, de vertaling van Confabulario uit, een verhalenbundel uit 1952, van Juan José Arreola (1918-2001). Van deze Mexicaanse auteur was nog niets vertaald in het Nederlands, dus konden lezers en critici onbevangen met dit heel bijzondere proza kennismaken. Ze toonden zich enthousiast. Reden genoeg voor uitgeverij Oevers om Bestiario, een ander bekend werk van Arreola, uit te geven. Het dateert van 1959 en heeft er dus bijna zestig jaar over gedaan om het Nederlandse taalgebied te bereiken. Dat is véél langer... » meer lezen
Chavela: op zoek naar zelf-acceptatie in Mexico
De innemende documentaire Chavela vertelt het verhaal van zangeres Chavela Vargas die, eerst in Mexico en uiteindelijk wereldwijd, faam verwierf met interpretaties van traditionele Mexicaanse rancheras. De muziek, door het rauwe stemgeluid van Chavela extra krachtig vertolkt, gaat over tragische liefdes, verlangens, dronkenschap en eenzaamheid. Diezelfde thematiek tekende haar eigen leven. “Het is belangrijk waar we naartoe gaan en niet waar we vandaan komen”, zegt de van oorsprong Costa-Ricaanse, maar in Mexico beroemd geworden zangeres Chavela Vargas (1919-2012) enigszins knorrig tegen haar interviewers. Toch vertelt ze even later over het begin... » meer lezen
Sueño en otro idioma: op zoek naar verdwenen culturen in Mexico
De taal die mensen spreken bepaalt grotendeels de manier waarop zij tegen de wereld, tegen elkaar en zichzelf aankijken. Dat is de premisse van de Mexicaanse film Sueño en otro idioma (I Dream in another language). Hoe de werkelijkheid beleefd wordt; wat de grenzen tussen realisme en surrealisme zijn: allemaal worden ze gevormd door taal. Dus wanneer een taal dreigt uit te sterven, verdwijnt daarmee ook een specifieke wereldvisie. Mooie stof tot nadenken, gebracht door de Mexicaanse broers Ernesto (regie) en Carlos (scenario) Contreras. In Sueño en otro idioma trekt de... » meer lezen
Latijns-Amerikaanse films op World Cinema Amsterdam 2018
Op wereldreis zonder de stad te verlaten? Dat kan deze zomer weer bij World Cinema Amsterdam, het filmfestival dat je van 16 tot en met 25 augustus meeneemt naar Latijns-Amerika, Azië en Afrika en het Caribisch gebied. Het wordt de negende editie met negen wereldse films in competitie, het focusprogramma dat zich dit jaar richt op Cuba, films onder de sterrenhemel, special screenings, feestjes, eten, en er zijn ook weer veel filmmakers aanwezig op het festival. Om te helpen bij de keuze, hebben wij alle Latijns-Amerikaanse films die op het World Cinema Amsterdam te... » meer lezen
El presidente: politieke en persoonlijke zoektocht naar goed en kwaad in Argentinië
De spannende film El Presidente, op Cannes geselecteerd voor het Un Certain Regard-programma, is de derde speelfilm van de Argentijnse regisseur Santiago Mitre. In de film vormt een politieke top het decor voor een broeierige thriller met in de hoofdrol een ondoordringbare Argentijnse president wiens politieke vuurdoop samenvalt met een persoonlijke crisis. Wat er in de onherbergzame hoogten van de Andes gebeurt, kan het daglicht veelal niet verdragen. ‘Gelooft u in goed en kwaad?’, vraagt de Spaanse journalist Claudia Klein (Elena Anaya) aan president Hernán Blanco (Ricardo Darín). Zij interviewt... » meer lezen
Serigrafiando Resistencias
El 8 de marzo el taller de serigrafía efímera del 10mo Festival Nosotras Estamos en la Calle en Lima se juntó a cientos de mujeres que salieron a gritar, cantar, saltar, tocar los tambores para defender luchas que caminan, propias y colectivas, resistiendo por las desigualdades sociales para concientizarnos desde las acciones. En la marcha la fuerza simbólica fue juntarse, mientras que los pensamientos y las convicciones caminaban diferentes. Es así como previamente a la convocatoria el taller de serigrafía del festival de mujeres consiguió un público participativo extenso. Conjuntamente... » meer lezen
Kies welk Colombiaans street artwerk er op muur van Bib Park en academie van Merksem komt
De gerenommeerde Colombiaanse Vertigo Graffiti crew zal in april een street artwerk maken op de scheidingsmuur van Bibliotheek Park en de Academie voor beeldende kunsten in Merksem. De Antwerpenaars mogen mee kiezen welk kunstwerk er komt. De crew komt in april, op uitnodiging van de Colombiaanse ambassade en de stad Antwerpen, naar Merksem. Om de grote muur tussen de bibliotheek en de academie op te fleuren met een van hun kleurrijke staaltjes street art. Stemmen tot en met 4 april Stem tot en met woensdag 4 april op één van de drie ontwerpen... » meer lezen
‘Hemos hecho grandes héroes a partir de la lacra social’: Entrevista con el director de “La Libertad del Diablo”
Estremecedor. La libertad del Diablo (‘Devil’s Freedom’) es un documental estremecedor pero vital, una denuncia contra la indolencia. Un documento artísticamente elaborado desde el dolor. Es el retrato de un país sumido entre la violencia de bandas organizadas y la corrupción de sus gobernantes. Son los testimonios de víctimas y victimarios, protegidos con una máscara, especialmente diseñada para el filme. El director mexicano Everardo González cerró el 2017 presentando su documental en el Festival de Cine documental IDFA, en Ámsterdam. En un momento de descanso me concedió esta nutrida entrevista... » meer lezen
Verzot op Franse wijn, maar zo Mexicaans als tequila
De Mexicaanse schrijver Juan José Arreola (1918-2001) is in zijn land en in Latijns-Amerika een monument. Daarbuiten is hij nagenoeg onbekend; het heeft bijna zeventig jaar geduurd voor hem een vertaling in het Nederlands te beurt viel. Hoe komt het dat een auteur die door Jorge Luis Borges, Julio Cortázar en Andrés Neuman werd opgehemeld, zo weinig internationale weerklank heeft gekregen? Misschien heeft Gabriel García Márquez daar iets mee te maken, of tenminste zijn bestseller Honderd Jaar Eenzaamheid, die in 1967 de wereldwijde boom van de Latijns-Amerikaanse literatuur op gang... » meer lezen
Nieuwe serie VPRO: Over de rug van de Andes
Stef Biemans (bekend van Amor met een snor) maakt een reis door het Andesgebergte en ontdekt aan welke veranderingen Latijns-Amerika onderhevig is. De geschiedenis van het continent is er een van vallen en opstaan. Biemans vraagt zich af hoe het nu gaat met de Zuid-Amerikaan. Stef Biemans zoekt onderweg van Vuurland naar Colombia naar kleine verhalen over grote zaken. Verhalen die iets vertellen over het Zuid-Amerika van nu: “De adembenemend mooie bergen van de Andes leken soms een drempel voor de beschaving te zijn. Je zou het ook om kunnen... » meer lezen
Candelaria: fe y fuego de las danzas autóctonas
La Virgen de la Candelaria, para nuestro pueblo representa la Pachamama, en la Anata desde tiempos inmemoriales celebramos lo que nos regala la tierra danzando al compás del viento, el bombo y la luna, en Candelaria confluyen todos los dioses telúricos en la más grande celebración de nuestro pueblo. Es por eso que en el altipampa cada febrero es mágico, las calles de Puno son tomadas por los colores, cantos colectivos y música, traídas por cada pueblo del extenso territorio puneño, ellos celebran su cultura. Puno es magia, diversidad y... » meer lezen
Piripkura: shot medemenselijkheid in Braziliaanse Amazone
De Braziliaanse documentaire Piripkura begint met een spannende openingsscène: een handheld camera leidt ons door dichtbegroeid bos, op zoek naar sporen van twee inheemse mannen die door de ploeg gezocht worden. De lens richt zich op de drassige ondergrond, waar in de modder duidelijk zichtbare, verse voetstappen te zien zijn. Opgewonden volgt de kleine expeditie onder leiding van Jari Candor de sporen, die van twee leden van de inheemse Piripkura blijken te zijn. De voetstappen en resten van een recent gedoofd vuur betekenen dat ze hier kort geleden geweest moeten zijn.... » meer lezen
Latijns-Amerikaanse films op het IFFR 2018
Het International Film Festival Rotterdam beleeft van 24 januari tot en met 4 februari alweer haar 47e editie! Het programma staat online, de kaartverkoop is gestart en dat betekent puzzelen, agenda’s naast elkaar leggen en het meest compleet mogelijke schema bij elkaar priegelen. Om de conSentido-lezer te helpen hebben wij een overzicht samengesteld met alle Latijns-Amerikaanse films die op het festival te zien zijn. ARGENTINIË: El arrullo de la araña (José Celestino Campusano, 2015, 78 minuten) Anders dan in andere films van Campusano is het hier geen daden, maar woorden. Het decor is... » meer lezen
Las hijas de Abril: duistere kijk op Mexicaans gezinsleven
Wanneer de zeventienjarige Valeria zwanger is staat ineens haar tot dan toe afwezige moeder op de stoep. Om haar dochter bij te staan, zoals ze zelf zegt, maar Valeria heeft haar bedenkingen. En terecht. De Mexicaanse regisseur Michel Franco (Después de Lucia) vertelt een verhaal vol onwaarschijnlijke gebeurtenissen op beschouwende wijze, zonder te oordelen over zijn merkwaardige personages. Aan de kijker de opdracht hierin mee te gaan. Las Hijas de Abril werd net als voorganger Después de Lucia geselecteerd voor de sectie Un Certain Regard op het filmfestival van Cannes. We... » meer lezen
