Latijns-Amerika magazine.
Mexico

Kinderen van de naburige Mennonietengemeenschap kijken uit over Laguna Bacalar, Mexico

10-01-2019 door Ruby Sanders

Kinderen van de naburige Mennonietengemeenschap kijken uit over Laguna Bacalar, Mexico

10-01-2019 door Ruby Sanders

Amanecer en los volcanes / Ochtendgloren tussen de vulkanen, Mexico

25-11-2018 door Miguel Angel Trejo Rangel

Día de Muertos – Patronaat Haarlem: WIN WIN WIN

16-10-2018

Deze prijsvraag is verlopen  Naar Día de Muertos in het Patronaat in Haarlem met conSentido! Kliko organiseert op 27 oktober in het Patronaat in Haarlem een avond vol cumbia, rock, ska en voodoo: Día de Muertos, met optredens van Los Paja Brava en DJ Booze’em. conSentido mag 2 x 2 vrijkaarten weggeven!  Wil je kans maken op twee kaarten, beantwoord dan de volgende vraag: welke betekenis(sen) heeft de naam ‘Los Paja Brava’? Stuur uiterlijk 23 oktober je antwoord naar info[at]consentido.nl! Kliko nodigt je uit op de feestelijkste avond van het jaar!... » meer lezen

Colores de San Miguel, Guanajuato, Mexico

27-09-2018 door Miguel Angel Trejo Rangel

Bestiarium van Juan José Arreola vertaald

26-09-2018 door Guy Posson

Begin dit jaar kwam, onder de titel Het wonderbaarlijke milligram, de vertaling van Confabulario uit, een verhalenbundel uit 1952, van Juan José Arreola (1918-2001). Van deze Mexicaanse auteur was nog niets vertaald in het Nederlands, dus konden lezers en critici onbevangen met dit heel bijzondere proza kennismaken. Ze toonden zich enthousiast. Reden genoeg voor uitgeverij Oevers om Bestiario, een ander bekend werk van Arreola, uit te geven. Het dateert van 1959 en heeft er dus bijna zestig jaar over gedaan om het Nederlandse taalgebied te bereiken. Dat is véél langer... » meer lezen

Isla Holbox, Quintana Roo, Mexico

23-08-2018 door Lizeth Salas

Chavela: op zoek naar zelf-acceptatie in Mexico

23-08-2018 door Ruby Sanders

De innemende documentaire Chavela vertelt het verhaal van zangeres Chavela Vargas die, eerst in Mexico en uiteindelijk wereldwijd, faam verwierf met interpretaties van traditionele Mexicaanse rancheras. De muziek, door het rauwe stemgeluid van Chavela extra krachtig vertolkt, gaat over tragische liefdes, verlangens, dronkenschap en eenzaamheid. Diezelfde thematiek tekende haar eigen leven. “Het is belangrijk waar we naartoe gaan en niet waar we vandaan komen”, zegt de van oorsprong Costa-Ricaanse, maar in Mexico beroemd geworden zangeres Chavela Vargas (1919-2012) enigszins knorrig tegen haar interviewers. Toch vertelt ze even later over het begin... » meer lezen

Een zondags uitstapje in Tepoztlán, Mexico

20-08-2018 door Ruby Sanders

Sueño en otro idioma: op zoek naar verdwenen culturen in Mexico

14-08-2018 door Ruby Sanders

  De taal die mensen spreken bepaalt grotendeels de manier waarop zij tegen de wereld, tegen elkaar en zichzelf aankijken. Dat is de premisse van de Mexicaanse film Sueño en otro idioma (I Dream in another language). Hoe de werkelijkheid beleefd wordt; wat de grenzen tussen realisme en surrealisme zijn: allemaal worden ze gevormd door taal. Dus wanneer een taal dreigt uit te sterven, verdwijnt daarmee ook een specifieke wereldvisie. Mooie stof tot nadenken, gebracht door de Mexicaanse broers Ernesto (regie) en Carlos (scenario) Contreras.    In Sueño en otro idioma trekt de... » meer lezen

Latijns-Amerika en het WK: verrassingen, passie voor het spel en de realiteit naast het veld

06-07-2018 door Javier Perugachi, Lisa Couderé

En ik blijf zitten met deze onvermijdelijke melancholie die we allemaal voelen na de liefde en op het einde van een voetbalmatch. (Eduardo Galeano) Peru en Panama vieren alsof ze het WK winnen Na zesendertig jaar niet te hebben deelgenomen aan het Wereldkampioenschap voetbal waren de Peruanen extatisch hun nationale voetbalelftal naar Rusland te kunnen sturen. Een klein cultureel misverstand gooide weliswaar even roet in het eten. Bij een antidopingcontrole in de voorronde testte de Peruaanse sterspeler Paolo Guerrero positief voor cocaïnederivaten in zijn bloed. Volgens Guerrero kreeg hij in... » meer lezen

Een Volkswagen Kever, of ‘vocho’, in San Cristobal de las Casas, Mexico

04-06-2018 door Ruby Sanders

Sabor Latino: Vega-enchiladas

01-03-2018 door Ruby Sanders

Mexicaans eten blijft in Nederland en België vaak omgeven door raadsels. Wat is nu ‘echt’ Mexicaans en wat is Tex-Mex, of sterker nog, Euro-Mex? Bestaan de harde tacoschelpen die wij hier kennen in Mexico eigenlijk wel? En tortillas van tarwebloem, waar is dat ooit uitgevonden? Binnenkort vertrek ik zelf naar Mexico en zal het mij hopelijk allemaal duidelijk worden. Wat is alvast weet: de lekkerste tortilla’s zijn van maismeel en de beste tacos zijn zacht.  Maar voordat het zover is, kan ik nog met een gerust hart een Neder-Mex recept... » meer lezen

‘Hemos hecho grandes héroes a partir de la lacra social’: Entrevista con el director de “La Libertad del Diablo”

20-02-2018 door María N. Domínguez

Estremecedor. La libertad del Diablo (‘Devil’s Freedom’) es un documental estremecedor pero vital, una denuncia contra la indolencia. Un documento artísticamente elaborado desde el dolor. Es el retrato de un país sumido entre la violencia de bandas organizadas y la corrupción de sus gobernantes. Son los testimonios de víctimas y victimarios, protegidos con una máscara, especialmente diseñada para el filme. El director mexicano Everardo González cerró el 2017 presentando su documental en el Festival de Cine documental IDFA, en Ámsterdam. En un momento de descanso me concedió esta nutrida entrevista... » meer lezen

Verzot op Franse wijn, maar zo Mexicaans als tequila

12-02-2018 door Guy Posson

De Mexicaanse schrijver Juan José Arreola (1918-2001) is in zijn land en in Latijns-Amerika een monument. Daarbuiten is hij nagenoeg onbekend; het heeft bijna zeventig jaar geduurd voor hem een vertaling in het Nederlands te beurt viel. Hoe komt het dat een auteur die door Jorge Luis Borges, Julio Cortázar en Andrés Neuman werd opgehemeld, zo weinig internationale weerklank heeft gekregen? Misschien heeft Gabriel García Márquez daar iets mee te maken, of tenminste zijn bestseller Honderd Jaar Eenzaamheid, die in 1967 de wereldwijde boom van de Latijns-Amerikaanse literatuur op gang... » meer lezen